an elder flute

simon papa / marco strega


english lyric

Down there deep in a cave
his hands were carving 
an elder flute,
if his heart was so brave,
his meal was just a root.
Although it was cold inside
his eyes were smiling because he saw
dancing rays that now pried
to reach his bed of straw.
From a time long ago
they banished him from the outside world
where he danced all aglow  
while nymphs around him swirled.
Many cold winters fled by,
their silver tails were like falling stars
wondering if his soft cry  
was now heard from afar            
Then in the dark climbing on his knee
the spider appeared.
Eyes open wide, 
wondering which was the reason for his crying.
Borne from a living tree
earth and wheat and laughters,
morning tears, midday sun, 
perfumes and spices.
My soul comes from the ancient world
like the April breeze
stepping from the blackness
blood of the moss
in my ambergris veins 
flowing deep bathing Arcadia.
Silence dancing around,
he smiled to the spider in his hand,
cause he had now just found
his last and only friend.  
Then in the dark from a flash of light      
a sign was revealed:
the spider’s back showed the cross
and the Faun thought he was being deceived!
Borne from a living tree
earth and wheat and laughters,
morning tears, midday sun, 
perfumes and spices.
My soul comes from the ancient world
like the April breeze
stepping from the blackness
blood of the moss
in my ambergris veins 
flowing deep bathing Arcadia.
Many things we encounter in our lives
are not really what they mean.
Symbols are made by man only
which can never be the work of Nature.

testo italiano

Là dentro alla caverna
le sue mani stavano intagliando 
un flauto di sambuco,
e se il suo cuore era molto coraggioso
il suo pasto era solamente una radice.
Sebbene fosse freddo all’interno
i suoi occhi sorridevano perchè vedeva
raggi danzanti che facevano capolino
per raggiungere il suo letto di paglia
Da un tempo lontano
l’avevano bandito dal mondo là fuori
dove lui danzava ardente 
mentre ninfee mulinellavano intorno a lui.
Molti inverni volarono via,
le loro code argentate come stelle cadenti
si chiedevano se il suo soffice pianto
fosse ora ascoltato da lontano. 
Poi nell’oscurità, salendo sul suo ginocchio
apparse il ragno.
Gli occhi spalancati 
chiedendosi quale fosse la ragione del suo pianto. 
Generato da un albero vivente,
terra e grano e risa,
lacrime del mattino, sole di mezzogiorno, 
profumi e spezie.
La mia anima viene da un mondo antico
come la brezza d’Aprile
saltando fuori dall’oscurità,
sangue di muschio
nelle mie vene di ambra grigia 
che scorre in profondità, bagnando Arcadia.
Tutt’intorno danzava il silenzio,
lui sorrise al ragno nella sua mano,
perchè ora aveva appena trovato
il suo ultimo vero amico.
Poi nel buio in un bagliore di luce 
fu rivelato un segno:
Il dorso del ragno mostrò una croce
ed il Fauno credette di essere stato ingannato!
Generato da un albero vivente
terra e grano e risa
lacrime del mattino, sole di mezzogiorno 
profumi e spezie
la mia anima viene da un mondo antico
come la brezza d’Aprile
saltando fuori dall’oscurità
sangue di muschio
nelle mie vene di ambra grigia 
che scorre in profondità, bagnando Arcadia
Molte cose che incontriamo nelle nostre vite
non sono realmente ciò che sembrano.
I simboli sono creati solamente dall’uomo
e non possono mai essere opera della natura.

album: below the mists, above the brambles - 2009 capogiro music publishing